Rayonnement

Les mots peuvent-ils contribuer à définir une nation? Telle est une des questions abordées dans l’ouvrage Les mots de la nation : États-Unis, France, Angleterre, Écosse, Canada, Québec dont la parution et la traduction sont proposées par le professeur adjoint Raphaël Gani avec le soutien financier du Secrétariat du Québec aux relations canadiennes (SQRC).

L'ouvrage, entrepris par le professeur émérite Jocelyn Létourneau et finalisé en compagnie du professeur Raphaël Gani, a pour objet l'étude de ce qui est appelé les « vocabulaires nationaux », soit un ensemble de mots clés autour desquels les habitants de six entités nationales distinctes - les États-Unis, la France, l'Angleterre, l'Écosse, le Canada et le Québec - articulent la représentation qu'ils se font de leur nation dans le temps.

Objectif du projet

Le projet permettra de faire connaître à un public québécois, et aussi, grâce à la traduction de l’ouvrage, à un public canadien et à un public international, le fruit d'une recherche originale et inédite - d'ordre comparatif, incluant le Québec et le Canada - menée sur la question des « mots de la nation ». Celle-ci nous mène au cœur de la construction linguistique du Soi et de l'Autre, dimension importante de l'aménagement des relations identitaires entre les nations.

Résultats attendus

Le projet sensibilisera des chercheurs, ainsi que le grand public, aux résultats d'une recherche savante portant sur les « vocabulaires nationaux », représentant un ensemble de mots clés se rattachant à une structure nationale de communication et d’expression.

La traduction du livre, et sa diffusion au Canada anglais spécifiquement, donnera l’occasion aux deux grandes majorités canadiennes (l'anglophone et la francophone) de découvrir leurs constellations lexicales respectives, assurément faites de mots similaires, mais aussi de mots différents, et de se reconnaître ainsi comme nations (ou communautés de communication) tout à la fois proches et distinctes.

En version anglaise, l'ouvrage rejoindra le public canadien hors Québec et facilitera le dialogue contribuant ainsi à l'atteinte d'un objectif important du SQRC.